Nogle gange så man det, som man troede, at man så.
Jeg forstår, at du vil redde din far.
Mor, lad være.
- Jeg hader det, der står bag dette. - Så bør du tage med os.
Vi må få bogen oversat og finde en formular, der kan gøre dette om.
Hej. Jeg besøgte dig for længe siden. Vi talte om en særlig bog.
Må jeg lige se?
Er det dig, der står bag dette?
Ash var her, ikke sandt?
- Gå ad helvede til. Så kan vi tale. - Lad os gøre det her.
Var Ash her? Havde han bogen?
Alle disse spørgsmål. Kan vi ikke få lidt ro?
Hold op, din irriterende kælling! Pis af med dig!
- Svar mig. - Du har ledt efter bogen så længe.
Og du har stadig intet lært.
Jo. Smerten kan altid blive værre.
- Hvad siger du til det? - Nej, jeg beder dig.
Nej!
Fyren, der har dette sted, er en sær snegl.
Så ingen øjenkontakt eller samtaler. Giv mig bogen, Pablo.
- Kan han virkelig læse den? - Det mente han.
Men det var mange år siden.
Jeg mødte ham, engang jeg søgte en vikingehjelm.
Jeg havde en skør bolleveninde, som tændte på rollespil.
Jeg fortalte om bogen, og han sagde, at han kunne oversætte den.
Jeg er glad for, at vi kan fordrive ondskaben.
Men det gør mig lidt trist, at vi allerede splittes op.
Jeg overvejede et navn til os. Spøgelsesbekæmperne.
Det er virkelig skidt.
Ja, det er det værste, som jeg nogensinde har hørt.
Det gør ingen forskel. Inderst inde er jeg en enespænder.
- En enspænder. - Lige præcis.
Bliver du aldrig træt af det? At være ensom? At ingen hjælper dig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Klarer jeg dette i en fart, kan vi tage nogle churros.
Og det er ikke racistisk, Pablo. Det er bare en god dessert.
- Jeg er ikke mexicaner. - Lige præcis.
Vent her, og pas på øsen. Jeg er fluks tilbage.
Klamt.
Hallo? Er her nogen?
Det er fyren med den specielle bog, der vil redde verden med den.
Der er du. Hvordan går det? Godt at se dig igen.
Beklager. Jeg var optaget af nogle juridiske anliggender.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil hellere hjælpes af hende.
Tak for hjælpen, mr. Hawkins. Jeg vender tilbage.
Nemlig.
Det er Fisher. Send mig tegningen fra mordene på campingpladsen.
Boyle behøver ikke at få det at vide.
Åh gud, Lee. Kom nu, hjælp mig nu bare.
Tak. Jeg skylder dig en øl.
Kom nu, Lee. Kom nu.
- Den er ægte. - Tror du virkelig?
Al min forskning ... Bogen beviser, at mit liv har mening.
Skønt. Kan du finde formularer, der omgør ting? De er nok bagerst.
- Må jeg åbne den? - Det var tanken.
Det ligner et ansigt, ikke? Ved du hvorfor?
Fordi den er indbundet i menneskehud.
- Hvordan har du det? - Ret skidt.
Men jeg har fundet noget positivt.
Dig.
Du er den lillebror, som jeg aldrig har haft.
En bror? Virkelig? Nej, da.
Så meget stoler jeg på dig.
Ja, tillid er en god ting.
Men måske er jeg en farlig fyr, som man ikke kan stole på.
Hvem er det?
Kvinden tog lige en pistol fra sin bil.
Er det på nogen måde tænkeligt, at dette ikke vedrører Ash?
Smukt.
- Lad os skynde os lidt, ikke? - Fint.
Ned på knæ! Jeg ved, hvem du er.
- Frue, du er vist forvirret. - Kriminalbetjent Fisher.
Sagde hun, at hun var en betjent? Pis!
Jeg slog en betjent ned. Det var selvforsvar.
LUKKET
Nå, Lionel. Du flipper ikke ud, vel?
Bring ikke dit livsværk i fare for en betjent. Du er med, ikke?
- Jeg er med. - Er du?
Kelly, han er cool. Lad det ligge.
Pablo, vi to og professoren må udrydde det onde.
- Kelly, kan du bevogte vores ven? - Ja da.
Jeg sætter mig ved betjenten og genovervejer mine valg.
Tak, fordi du er så forstående.
Hvordan går det med at finde fortrydelsesknappen?
Det sker normalt, når bogen åbnes.
- Aner du, hvad dette er? - Selvfølgelig.
Det siger da sig selv, men forklar det lige til Pablo.
Bogen er en port til helvede.
Den gør det muligt at tilkalde onde kræfter til den jordiske verden.
Det er lige, hvad jeg regnede med. Fortsæt.
I oldtiden var der en gruppe, der blev kaldt mørkefolket.
De var hverken dæmoner eller mennesker.
De skabte bogen som et våben mod menneskeheden.
Siderne blev skåret fra de dødes legemer.
Mørkefolket skrev passager derpå i menneskeblod.
De rummer magten til at åbne porte -
- der forbinder vores verden med ondskabens underverden.
Mørkefolket brugte bogen til at slavebinde menneskeheden.
- Så bogen er kilden til ondskab? - Nej. Den er snarere en åbning.
Bogen i sig selv er harmløs -
- medmindre den anvendes af onde eller ubegavede folk.
Lad os forestille os, at en tjekket fyr læser op af bogen ved en fejl -
- og hidkalder noget, som han bare vil sende tilbage. Ingen skade sket.
Der står noget om gøre tingene om.
Beklager. Det er vanskeligt at tyde.
"Ophævelsen ligger i menneskehedens oprindelse." Nej.
- "Indeni menneskets oprindelse." - Ophævelsen.
- Er fortrydelsesknappen indeni mig? - Muligvis.
Vi har at gøre med et uddødt, ældgammelt sprog.
Du har masser af kæft, men ingen tæft.
Jeg ville ønske, at vi kunne hidkalde et svar.
Vent. Pablo, din brune Einstein, det er svaret!
Vi hidkalder noget, som kan give os svaret.
- Nej, det var ... - Find den svageste dæmon i bogen.
Hvad helvede? Få mig ud af disse håndjern straks.
- Beklager. - Jeg er en betjent!
Fint. Læg pistolen.
- Du har store problemer. - Jeg er ligeglad.
Vælg ikke den forkerte side.
Uanset hvad der sker, er jeg allerede på den forkerte side.
- Det er for sent at vende om. - Ham fyren, du følges med.
Han står muligvis bag mange forfærdelige ting.
- Du tager fejl. - Virkelig. Tager jeg fejl?
Spørg dig selv, hvad du faktisk ved om ham.
- Hvorfor gør du det her? - Det forbinder de to verdener.
Ræk mig røgelsen. Pas på cirklen.
Godt.
- Venner, det her er skidt. - Nej. Det er helt sikkert.
Bryd ikke cirklen, så forbliver dæmonen fanget.
- Men bogen startede jo problemerne. - Det er sandt.
At læse fra den igen kan ikke gøre tingene værre.
At spilde maling på et maleri er også harmløst.
- Det er ikke korrekt. - Du hørte ham. Dæmonen er fanget.
- Vi er ikke i fare. - Fint.
Kan du ikke fraråde ham det?
Jeg har ventet hele mit liv på at gå til mørkets alter.
Han elsker det. Vi hidkalder bare en lille dæmon.
- En dæmonmus. - Hent Kelly. Lad os stemme.
Hver gang jeg har mødt det onde, har det overrumplet mig.
Nu ved vi, hvor det er, og jeg er klar. Vi bestemmer her.
Kom nu, Pablo, vil du være en spøgelsesbekæmper eller ej?
- Fint. Jeg er med. - Du er med. Sådan.
- Har du fundet en svag dæmon? - De nævnes ikke som sådan.
Men jeg har fundet en mindre dæmon, Eligos.
Den besidder viden om det skjulte. Fra sindets rige.
- Perfekt. Den lyder som en nørd. - Han jager de åndeligt svage.
Det kan han gøre i sin fritid. Få ham frem. Lad os sludre.
Hør her. Hvor din ven end færdes, bliver folk dræbt.
Jeg bad dig om ikke at tale til mig. Hold så din kæft.
Ville du være her, hvis det ikke var for ham?
Jeg ville være død uden ham.
Aner du, hvad vi har med at gøre?
- Folk bliver til monstre. - Det ved jeg.
Jeg havde den samme partner i ti år.
For nogle dage siden skød jeg ham i hovedet.
Det samme skete med nogen, der stod mig nær. Okay?
Fyren, du er ude efter, kunne have ladet mig dø, og det gjorde han ikke.
Hvis I bekæmper de tingester, er vi på samme side.
- Hvad foregår der udenfor? - Ingen anelse.
- Jeg troede, at de ville løse det. - Det ser ikke sådan ud.
- Er det normalt? - Ingen anelse!
For fanden da!
Pis! Væk med dig!
Jeg kan hjælpe dine venner, men ikke herfra. Sæt mig fri!
- Det kan jeg ikke. - Jeg gør dem intet. De er i knibe.
Exit Eligos!
For fanden!
Åh gud.
Bryd ikke cirklen, uanset hvad!
Hvorfor har du hidkaldt mig, Ashley?
For det første ligner billedet dig ikke så godt. Du bør få lavet et nyt.
For det andet vil jeg tage det, jeg har hidkaldt -
- og sende det tilbage i flasken. Hvordan gør jeg det?
Sæt mig fri, så vil jeg fortælle dig det.
Godt forsøgt, røvhul. Giv mig noget brugbart.
Dø hurtigt. Det er mit eneste råd.
Det var en dum idé at hidkalde ham, Pablo. Du får en sidste chance.
Lionel, send denne uvidende skiderik tilbage, hvor den kom fra.
Rør jer ikke! Og hvad fanden er det?
Dame, du har allerede ødelagt min dag to gange.
- Læg våbnet, eller jeg skyder. - Vi har faktisk lidt travlt her.
Nu!
Nej.
For fanden da.
Lionel! Send den tilbage! Nej!
Lad ham være!
Hvad fanden i helvede?!
- Kelly, kom her. - Bliv nede.
Hvad foregår der? Hvad er det for et væsen?
- Ash hidkaldte en dæmon. - Hvad gjorde han?
- Skynd dig! - Jeg prøver.
Ash!
Nej!
Vi må gøre noget. Vi må nå hen til bogen.
Det hjælper ikke! Ingen anden kan læse den.
Hvad laver du?
Jeg hjælper.
- Godt skudt, Tex Mex. - Bare sig til, Jefe.
Menneskehedens tid er omme.
Skrid tilbage til helvede!
Det stank virkelig hårdt. Klarer I den?
- Jeg har det fint. - Ja, det tror jeg.
Godt, tag bogen, og gå ud til bilen.
Måske vil du nu lade mig forklare?
Her er min historie.
- Helt ærligt. - Hvad?
Dæmonen brugte beskidte tricks. Han var nærmest i mit hoved.
- Hvor blev betjenten af? - Dræbte du hende?
Jeg lænkede hende til bordet og mistede hånden.
Vil I sætte hende fri, så værsgo.
Hun løj for mig. Hun lovede at hjælpe.
Så har I to lært en vigtig lektion i dag.
Politiet hjælper ikke. Vi bør smutte, før der dukker flere op.
Du bør ikke være på nakken af mig. Hvorfor hidkaldte du den tingest?
Så vi kunne lære at bortvise alle de andre.
Kelly, følg nu med. Det gav dog ikke pote.
Det eneste, jeg fik ud af det, var, at løsningen kan være indeni mig.
Du må søge svaret i dig selv.
Når du får alle ledetråde, er det indlysende.
- Det er ikke let. - Jeg kender nogen, der kan hjælpe.
Min onkel. Han er en brujo. En åndemaner.
- Er du i familie med en heksedoktor? - På en måde, ja.
Jeg har ikke talt med ham længe. Han har næppe lyst til at se mig.
Jeg tager nogle øl med til ham. Bum, så er problemet løst.
Pablo, dette er større end dine familietraumer.
- Før an. Vi må smutte. - Vi?
- Jeg troede, du var en enespænder. - Ikke længere.
Jeg havde ikke været i live uden jer. Lad os holde sammen et stykke tid.
Pablo, musik.
For fanden da.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com